P.29 One old maid - the
sour
kind - he knew them well enough.
老嬢が一人 -
気難しい
女に違いない - 見ただけで分かる。