P.203　But his dogged realistic brain knew them for what they were - the creations of
his own heated imagination.

だがブロアの屈強で現実的な脳みそは、それらの音の正体を知っていた - あれはどれも自分の頭が、緊張のあまり
作り出した妄想の産物だ。