P.169 It was as though a sharp little gimlet had run into the solid congealed mass of Emily Brent's brain.
その言葉は小さなキリのように、エミリー・ブレントのガチガチに硬直した脳みそに突き刺さった。