25 The car jolted badly. 車はひどく揺れた。 37 I hear someone tittering in the backyard. 裏庭で誰かがクスクス笑っている。
26 His eyes skimmed idly over the print. 彼の目はその印刷物の上にぼんやり走った。 38 The dog howled horribly. 犬が恐ろしげに吼えている
27 He wrung my hand vigorously. 私の手を強く握りしめた。 39 He cackled madly. 狂ったような高笑いをした
28 an elevator crammed to the bursting point 破裂しそうなほど人が詰まったエレベーター 40 smirk at my faltering attempt  私のためらう試みをニヤニヤ笑う
29 I stowed my bicycle under the stairway. 階段の下に自転車をしまい込んだ 41 sickening leer 不快感をおぼえる薄ら笑い
30 gouge ruts in the shoulder 路肩にえぐるようにわだちの跡をつける 42 give a sardonic snort 小ばかにするように鼻を鳴らす
31 heft bureau on his shoulders 化粧ダンスを肩に担ぐ 43 Inwardly she exulted. 内心では彼女は得意だった
32 The lieutenant grimaced at the mess. 中尉は乱雑さにしかめ面をした。 44 She is endlessly whining about it. その事について際限なくあれこれブツブツ言ってる
33 scowl darkly 険悪なしかめっ面をする 45 Her voice rose in a shrill wail. 彼女の声が甲高い泣き声になった
34 snuff a candle ろうそくの火を消す 46 the maddening dread of finding you gone あなたが居なくなるのではとの気が狂うような恐怖
35 He glared defiance at me. 私をにらんで反抗の色をみせた。 47 He bristled furiously. 猛然と怒った
36 He glanced admiringly at me. 彼は私をうっとりとしてチラッと見た。 48 She scorns descending to such deceptions. 身を落としてそのようなごまかしをすることを退けた